1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
ارواح یوتسویا
(توکایدو یوتسویا کایدان)

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
تولید میتسوگو اوکورا

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
"پیوند والدین و فرزند
در این دنیا ماندگار است...

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
«...اما زن و شوهر
برای همیشه ادامه دارد

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
چگونه می توانید یکی را بکشید
جسم و روح تو کیست...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
«...چه کسی به تو مقید است
برای نسل های آینده؟

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
عکاسی تاداشی نیشیموتو
مدیر هنری هیرویاسو کوروساوا
موسیقی میچیاکی واتانابه

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
شیگرو آماچی
نوریکو کیتازاوا
کاتسوکو واکاسوگی

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
من نمی توانم این بچه را ترک کنم،
بی گناه از هر گناهی!

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
"ای خشم
زنی دیوانه...

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
... واقعاً شبیه به ...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
"...بزرگترین وحشت
وجود دارد.

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
به کارگردانی
نوبو ناکاگاوا

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
اوکایاما، بیزن

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
هوا خیلی سرده

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
بله، من تا مغز استخوان سردم.

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
از انقلاب زمستانی گذشته است.

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
تعجب می کنم تا کی
این سرما ادامه خواهد داشت...

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
یه لحظه لطفا

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
ایمون تامیا دوباره التماس میکنه...

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
... دست دخترت ایوا
در ازدواج

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
دوباره شما؟

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
من به شما گفته ام: من ایوا نمی دهم
به آزادیخواه مثل تو

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
چه مدرکی داری
که من یک آزادیخواهم؟

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
که شما مدرک بخواهید
چنین چیزی بسیار سرگرم کننده است.

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
من حدس می زنم که چگونه یک مرد است
بدون وضعیت فکر می کنم.

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
اما شما سامون را فریب نمی دهید
به همین راحتی

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
شاید من موقعیتی نداشته باشم،
اما من یک سامورایی هستم!

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
شما دروغ را باور می کنید!

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
یک سامورایی فقط یک بار صحبت می کند:

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
... تو او را نخواهی داشت!

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
شما می گویید که بدنامی شماست
تماما بخاطر دروغه تمیا...

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
... با این حال در کمین نشسته ای
در چنین جایی ...

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
... رفتار ناشایست
حتی پست ترین سامورایی ها

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
سامون، خودت رو بی آبرو میکنی
حتی با صحبت کردن با او

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
بیا در راه باشیم

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
به من گوش کن...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
... من دیگر نمی خواهم از تو غمگین شوی
زمین های من مانند یک گربه ولگرد!

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
صبر کن

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
چرا برمیگردی
به قولت...

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
و با من مثل دزد رفتار کن؟

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
من گفته ام نه هیچ حسی نداره
در بحث شما

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
بس است! این شما هستید
که بی معنی است!

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
تو کی هستی که مرا ساکت کنی؟

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
مردی که هیچ مقامی ندارد
ساکت کردن یک بزرگتر!

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
هیچ مردی با من صحبت نمی کند!

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
سکوت!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
زبانت را نگه دار!

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
من هرگز دخترم را نمی دهم
به یک احمق پر حرف!

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
به من میگی احمق؟!

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
صبر کن

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
خب رئیس ...

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
...میگم تو مشکل داری.

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
حرامزاده!

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
سلام! راحت باش!

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
من یک ایده دارم

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
این را به من بسپار

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
دقیقا میدونم چیکار کنم

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
خانم ایوا، یوموشیچی اینجاست.

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
چه چیز وحشتناکی
برای پدرت اتفاق بیفتد!

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
برای شما هم یک تراژدی است.

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
اوزاوا اوسابورو اسلش دارد
درست روی صورتش

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
حتما او بوده است! او تلاش کرد
قبلاً یک بار پدرت را دزدی کنی

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
من فکر می کنم او عصبانی بود زیرا
پدر شکایت کرد.

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
یوموشیچی...

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
...میتونم خواهش کنم که تاخیر بدی...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...ازدواج شما با
خواهرم سود...

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
... تا زمانی که انتقام نگیریم؟

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
هر چه زودتر انتقام این اشتباه را بگیرم،
بهتر

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
ایمون، انقدر مهربان بودی
تا ما را همراهی کند...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
... و کمک کند؟

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
با کمال میل.

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
برای شما، خانم ایوا، هر چیزی.

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
خوب، خوب، خوب!
من تعجب می کنم که مرد خوش شانس کیست ...

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
چه عروس خوشگلی

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
بله.

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
رئیس ...

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
... کی از شر آن پسر خلاص شویم؟

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
فقط دیدنش اذیتم میکنه
راه رفتن با سود

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
ایوا خسته نشدی؟

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
بله، من هستم.

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
شش ماه است
از زمانی که خانه را ترک کردیم

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
تو مرا به دنبال خود نمی کشی،
شما هستید؟

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
من کسی هستم که با بند می زند،
با مردی مثل تو گیر کردم!

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
من یک سامورایی هستم!

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
اگه کمکم نکنی...

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
...فقط باید به آنها بگویم
چه اتفاقی افتاد

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
مراقب زبانت باش، نائوسوکه!

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
بنابراین از شر آن خلاص خواهید شد
یوموشیچی برای من...

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
به محض اینکه فرصت کنم

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
آبشار Shiraito/Soga Shrine;
1 مایل

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
من می خواهم نماز را کجا بخوانم
برادران سوگا انتقام گرفتند...

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
... در داستان قدیمی

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
ولی خیلی احساس ضعف میکنم...

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
من برای شما دعا خواهم کرد،
خانم ایوا تو اینجا صبر کن

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
آیا شما، لطفا؟

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
یوموشیچی...

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
... برایشان دعا می کنی؟
برای من هم همینطور؟

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
البته.

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
رئیس...الان فرصت ماست.
هدرش نده

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
سعی کنید او را از بالای صخره هل دهید.
اگر از دستش دادی میزنمش

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
یک منظره باشکوه!

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
در واقع.

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
شگفت انگیز است که وقتی سوگاس
برای انتقام خود برنامه ریزی کردند...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
... این آبشارها ساکت شدند
تا به همدیگر بشنوند

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
کاش خانم ها می توانستند ببینند.

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
بله.

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
شرور!

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
من حدس می زنم این باعث می شود ما
هر دو قاتل

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
ساکت!

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
چه کسی قرار است پشتیبان گیری کند
داستان تو اگر مرا بکشی؟

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
ایوا! فقط کمی بیشتر!

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
هر لحظه برمیگردند

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
مشکل وجود دارد!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
یوسابورو به ما حمله کرد!
یوموشیچی بر روی آبشار افتاد!

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
یوموشیچی؟!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
آنها برای ما خیلی قوی بودند.
اونا دسته بدی هستن

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
تقریباً رئیس را هم گرفتند،
اما او خیلی سریع بود.

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
او دور شد.

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
من از خودم خجالت می کشم!

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
بیایید آنها را دنبال کنیم!

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
ولی خواهرم...

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
اما اگر این کار را نکنیم، چه کسی می داند
کی دوباره آنها را خواهیم دید؟

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
نائوسوکه...

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
من از ایوا مراقبت خواهم کرد.
شما و سود آنها را دنبال می کنید.

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
درسته!

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
بیا، سود. آنها نمی خواهند
از ما دور شو

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
مواظب باش ایوا

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
خانم ایوا!

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
متاسفم

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
من چیزی جز دردسر نیستم

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
تو همسر منی!

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
یک مار!

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
آن را نکش!

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
آنها بنده خدا هستند!
و من در سال آنها متولد شدم!

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
احمق نباش...لعنت به این چیزا!

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
ادو

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
حتما خسته هستی
چرا کمی استراحت نمی کنی؟

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
دیشب خواب دیدم
خواهر من

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
پدر داشت ما را می برد
به یک جشنواره

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
در اوکایاما، آنها خواهند داشت
جشنواره هاچیمن اکنون

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است
به سود...

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
آیا او اینجا در ادو ...

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
... یا او و نائوسوکه
برم جایی؟

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
این انصاف نیست که ما اینقدر فقیریم!
اگر عدالتی بود...

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
... تو موقعیتی خواهی داشت...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
ایوا!

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
بس کن!

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
من نمی خواهم آن را بشنوم.

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
کی قراره بری
انتقام پدرم را بگیرم؟

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
انتقام میگیرم!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
به محض اینکه فرصت پیدا کردم!

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
ما خواهرمو پیدا نکردیم...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
... ما نمی دانیم چگونه
از خودمون انتقام میگیریم...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
... و شما کم شده اید
برای انجام تکالیف ...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
بس است!

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
پس میخوای بری
و به خانه برگردیم؟

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
و تو از زندگی کردن خسته شدی
در فقر؟

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
شاید از من خسته شدی

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
اونوقت هر کاری میخوای انجام بده من هم همینطور!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
منظورم این نبود!

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
ایمون!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
ایمون!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
اکسیر!

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
پنج سکه!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
معجون معجزه آسا!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
اکسیر!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
پنج سکه!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
معجون معجزه آسا!

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
دوباره زود برگشتم؟

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
او به من می گفت
همه چیز در مورد تو، خانم

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
چطور شما دوتا
بعدازظهرهایت را بگذران...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
اکسیر! پنج سکه!
معجون معجزه آسا!

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
گرفتگی، تشنج، سرگیجه...

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
اکسیر هلند! برای چی خوبه
شما را ناراحت می کند! هر دانه پنج سکه! '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
دوباره مشروب خوردی!

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
خسته شدیم

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
در میخانه توقف کردیم
در گوشه

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
اما تمام مدت فکر می کردم
تو اینجا تنها...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
از فریاد زدن خیلی حالم بهم میخوره
اکسیر! پنج سکه! '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
خب دلیلی داره
چرا این کار را می کنی

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
ما باید خواهرم را پیدا کنیم،
و انتقام بگیر!

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
"انتقام"...بیا حرف نزنیم
در مورد آن در حال حاضر

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
بیا سوده...

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
رها کن!

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
من برای همسری به دنیا نیامده ام...

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
... از یک مرد کم تولد!

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
منظورت از "همسر" چیه؟

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
ما فقط تظاهر می کنیم
ما ازدواج کرده ایم

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
تو قول دادی که این کار را نکنی
مرا لمس کن تا انتقام بگیریم!

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
اوه، بیا!

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
نه! ولم کن!

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
سود!

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
سود!

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
دختره میتونه بیاد
نوشیدنی هایمان را برایمان بریز...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
... یا به ما نمی رسید.

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
این تو بودی که به من ضربه زدی
با غلاف تو!

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
بنابراین شما نمی خواهید
او را به ما بدهید؟

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
فقط باید ببریمش

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
سلام!

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
تو کی هستی؟!

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
چهره خود را نشان دهید!

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
متشکرم. ما رو گرفتی
از یک نقطه تنگ

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
تو خیلی خوبی
با شمشیر

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
تو خیلی مهربونی

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
امیدوارم بیاییم
تا بهتر بشناسمت

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
اگه اجازه بدی...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
من نمی توانم آن را بپذیرم.

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
آن را به عنوان یک نشانه بگیرید
از تشکر من

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
شاید شرایطی نداشته باشم...

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
اما من یک سامورایی هستم.

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
یک نفر به ندرت ملاقات می کند
یک آقا این روزها

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
اوه باید ازش تشکر کنی

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
بله.

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
من واقعاً سپاسگزارم.

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
خیلی گرمه!

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
خوش آمدید!

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
این بوسا است!

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
خوش آمدید!

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
داغه، اینطور نیست کاش باران می آمد!

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
سلام!

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
داغ است!

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
بعدا میبینمت؟

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
دو تاس، دو نقطه! زوج ها!

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
چگونه می توان قمار کرد
در این گرما؟

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
تاکوئتسو...به من قرض بده
مقداری پول

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
دوباره؟

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
تو همسر زیبایی داری
انتظار در خانه

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
او وثیقه من خواهد بود

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
چی؟

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
مطمئنا! به خاطر او به تو قرض می دهم
هرچقدر دوست داری

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
اما من تو را به قولت نگه می دارم.

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
برام مهم نیست من آن را دریافت خواهم کرد
بعد از نائوسوکه.

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
هی رئیس...

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
اوه تو هستی...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
من درخت ندارم
می دانید که باعث رشد پول می شود.

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
اوه یادم رفت...

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...باید برم بیرون
به مشتری دیگر

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
ما در ادو بوده ایم
الان دو سال است

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
دارم خسته میشم
همیشه شکسته بودن

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
حتی اگر مجبور باشیم کسی را بکشیم،
بیایید یک کار بزرگ انجام دهیم

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
درست مثل اون شب
در اوکایاما

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
نائوسوکه!

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
به خانه خوش آمدید آیا شما
دوست دارم لباست را عوض کنی...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
... یا اول می خورید؟

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
خیر

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
امشب هوا خیلی مرطوبه...

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
اوه، بله...تاکوئتسو آمد
برای ماساژ دادن من

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
داشت در موردش صحبت می کرد
یک نائوسوکه از اوکایاما...

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
نائوسوکه؟

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
آیا او را دیده ای؟

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
البته نه!

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
اما تاکوئتسو گفت ...

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
گفتم ندیدمش!

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
تاکوئتسو گفت تو هنوز
به او پول بدهکارم...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
خفه شو

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
بسیار خوب! من چیزی را گرو می گذارم.

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
چه داریم؟

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
هیچی.

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
هیچی، نه؟

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
صبر کن

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
بدون آن پشه ها
او را زنده زنده خواهد خورد!

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
این مکان با آنها غلیظ است!

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
سپس آنها را بدرقه کنید!

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
رها کن!

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
شانه لاک لاک پشت!

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
فکر نمی کردم داشته باشیم
هر چیزی شبیه این باقی مانده است

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
این ارزش پول دارد!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
این را به من قرض بده

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
هر چیزی جز این!
مال مادرم بود!

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
لطفا! نه اون!

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
رها کن!

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
من نمی خواهم!

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
پس بده!

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
در عوض...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
... این ارسی را بگیر

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
پس شانه لعنتی خود را داشته باشید!

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
ایمون!

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
بهتره به من پول بدی
خیلی خوبه برای این، مامان.

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
کار سختی بوده است
لیموی فضولی آزاد از ایوا.

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
من این را می دانم.

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
اما این مادرت بود که
این در را باز کرد، فراموش نکن

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
تو یه پرنده قدیمی سختی!

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
من باید باشم، با یک خیر
مثل تو برای یک پسر!

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
زیاد نیست، اما مال توست.

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
خیلی ممنون!

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
آقا...

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
... امیدوارم این شروع کار باشد
از یک انجمن طولانی

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
دخترت راضی به نظر می رسد.

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
اگر آن دو با هم ازدواج کنند،
تو خواستگار میشی

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
نمی توانستی مخالفت کنی
پسرم پس آقا!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
این اواخر خیلی لاغر شدی...

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
شوهرت
شما را نگران می کند، شرط می بندم

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
یه چیزی شنیدم
از کسی...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...در مورد شوهرت و
دختر پیرمرد ایتو، اومه.

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
اوم؟!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
من اگر جای تو بودم مراقب بودم

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
تاکوئتسو...

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
... متاهل نیستی
پس شاید نفهمید

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
این اتفاق نمی افتد
یک بار دو نفر ازدواج کردند

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
ممکن است حق با شما باشد.

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
من فقط در این مورد فکر کردم
باید یه چیزی بگم

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
خیر

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
شوهرم حداقل
هرگز چنین کاری نمی کند!

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
رئیس ...

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
اوه نائوسوکه...

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
خوش گذشت؟

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
خانم جوان چطور بود؟

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
اینم مقداری پول تو جیبی

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
چرا از فریب خوردن دست بر نداریم
با این همه چیز کوچیک...

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
... و تصمیممان را بگیریم
و کاری بکنم؟

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
پیرمرد ایتو به ما ادامه نمی دهد
پول برای هیچ

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
من این را می دانم.

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
سپس شما دریفت من را دریافت می کنید.

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
چرا Ume را نمی سازیم
خوشبخت ترین زن دنیا؟

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
اگر به همین راحتی بود
به عنوان همه آن ...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
رئیس! به من نگو
تو از ایوا می ترسی

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
اگر مشکل همین است،
فقط او را بکش

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
چی؟!

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
شما قبلا این کار را انجام داده اید.
یکی دیگه چیه؟

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
حالا سخت باش، وگرنه این کار را نخواهی کرد
دوران پیری خود را در آسایش بگذرانید

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
چه موقعیتی را دوست دارید؟
در برخی از خانواده ارباب؟

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
رئیس...صبر کن!

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
اگر قرار بود ایوا بفهمد چه؟
حقیقت

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
پس چی رئیس؟

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
آیا این یکی دیگر است
از طرح های شما؟

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
خوشحالم که پرسیدی

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
چرا از تاکوئتسو استفاده نمی کنید؟

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
تاکوئتسو؟

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
او عاشق ایوا است.

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
ما می توانیم او را تنظیم کنیم
بنابراین مردم فکر می کنند که او معشوق اوست.

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
و هیچ چیز غیرقانونی نیست
در کشتن...

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
... زنی که معشوقه گرفته است
پشت سر شوهرش

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
اما من نتوانستم ایوا را بکشم!

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
دوباره برو!

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
باشه...میتونم یه مقدار بگیرم
سم خارجی

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
زهر؟!

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
الان چه حسی داری؟

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
من فقط بدتر و بدتر می شوم.

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
من از مریض شدن نمی ترسم
و خودم بمیرم...

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...اما بچه بیچاره ما!

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
اگر بمیرم...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
اگر بمیری...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
شما زن جدیدی نمی گیرید
بلافاصله، شما؟

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
بلافاصله.

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
یک خوب، ثروتمند

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
چه اشکالی دارد؟
همیشه اتفاق می افتد.

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
بنابراین در مورد شما صادق است و
دختر پیرمرد ایتو؟

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
و چه در مورد انتقام گرفتن
برای پدرم؟

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
"انتقام"...

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
من از شنیدن در مورد آن خسته شده ام.

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
چطور می تونی اینو بگی؟!

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
من تا دندون ازش سیر شدم!

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
از آن چه؟

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
اگر آن را دوست ندارید، ترک کنید!

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
مرد دیگری را برای کمک به شما پیدا کنید!

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
میخوای منو ترک کنی
برای او

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
خفه شو

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
دست از گریه بردار فقط بود
یک شوخی بد

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
منو ببخش

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
مریض میشی

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
میدونم...فردا میگیرمت
مقداری دارویی که کار می کند

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
رئیس، دیر آمدی!

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
من ادامه می دهم.

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
ما نمی خواهیم اومه را نگه داریم
منتظر روز عروسیش

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
صبر کن

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
قراره چیکار کنیم
در مورد ایوا؟

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
نه اون دیگه!

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
این معجون است.

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
اول صورتش می شکند،
و سپس او خواهد مرد

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
در اینجا شما بروید.

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
بگیر! بودن را متوقف کن
خیلی دردسر لعنتی

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
و این موقعیتی که شما از آن صحبت می کنید
تضمین شده است؟

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
حالا بیا! نباش
خیلی رسمی

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
پس از پایان مراسم،
تو یکی از خانواده خواهی بود

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
شما لازم نیست نگران باشید.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
من نمی خواهم، اومه؟

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
تو و نائوسوکه
کمک بزرگی به من بوده اند

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
من؟ معشوقه ایوا؟

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
من را مسخره نکن!

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
جدی میگم

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
بیرون!

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
این باید یک شوخی باشد.

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
شما به کلمه شک دارید
یک سامورایی؟

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
اما ایوا همسر شماست!

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
و این شوهرش است
که می پرسد

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
می فهمم!

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
بنابراین داستان در مورد شما و
دختر ایتو حقیقت داره...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
شما کند هستید.

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
پس شما آن را انجام خواهید داد؟ من به شما می دهم
هر چه بخواهی

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
این خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد!

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
این خیلی زیباست!

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
و تو برای من خریدی!
من خیلی خوشحالم!

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
اونجا چیکار میکنی؟

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
مقداری دارو خریدم
برای گردش شما

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
دارم برایت می جوشانم

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
متشکرم

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
خیلی وقت است
چون تو با من خیلی خوب بودی

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
خیلی تند باهات حرف زدم
دیشب...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
متاسفم

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
و من همیشه جواب میدم...
من هم متاسفم.

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
هر دو را فراموش کنیم
آنچه در گذشته است

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
بله.

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
آتش بازی هست
امشب در ریوگوکو

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
سال دیگه میبرمت
برای دیدن آنها

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
این دارو را می گویند
معجزه می کند

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
اینجا. سریع بنوش

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
تو امشب با من خیلی مهربانی...
من خیلی خوشحالم...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
... گریه می کنم!

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
عصر بخیر

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
عصر بخیر

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
عصر بخیر

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
تاکوئتسو...تو اومدی
در یک زمان عالی

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
میدونی چیکار کنی؟

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
بیا داخل

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
عصر بخیر شوهرت
از من خواست که بیام

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
متشکرم.

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
ایمون...تو فکر کردی
از همه چیز...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
چیزی نیست.

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
من برم در مورد اون موقعیت ببینم

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
چرا نمیری ببینی
آتش بازی هم همینطور؟

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
شاید من.

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
امشب هوا خیلی مرطوبه...

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
اوسابورو! من منتظر بودم...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
نائوسوکه!

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
سود!

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
خوب نگاه کن!

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
اوسابورو است!

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
انتقام!

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
من عرق کرده ام!

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
متشکرم، نائوسوکه!

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
از من تشکر نکن

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
از امشب،
ما زن و شوهر هستیم!

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
من یه کار دیگه دارم
تو برو خونه...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...و آماده شو!

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
همین جا...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
اندوهی که شوهر به ارمغان می آورد
این عضله را در اینجا گرفتگی می کند.

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
بهترین راه برای رفع گرفتگی
این عضله برای قطع پیوندهاست...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
... که شما را به یک شوهر می بندد
مانند آن

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
بس کن!

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
او ممکن است هیچ موقعیتی نداشته باشد،
اما من همسر یک سامورایی هستم!

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
دوباره دست روی من بگذار
و من سر تو را خواهم داشت!

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
لطفا! از من دریغ کن!

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
این ایده من نبود!

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
شوهرت میدونه
همه چیز در مورد آن

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
او می کند؟!

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
او همه چیز را می داند.

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
آیا این حقیقت دارد؟!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
چه اشکالی دارد؟!

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
صورت من! سرم درد می کند!

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
نمیتونم نفس بکشم! من سرگیجه دارم!
برای من آب بیاور!

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
آب...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
آب بیشتر!

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
خانم...اینجا آب شماست.

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
آیا چیزی اشتباه است؟

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
نه!

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
آیا این...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...این منم؟!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
تاکوئتسو!

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
تو این کار را کردی!

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
نه! من نبودم!

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
ایمون همه اینها را طوری برنامه ریزی کرد
او می تواند با دختر ایتو 抯 ازدواج کند!

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
گفت به من جایزه میده...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...اگه اغوات کردم!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
ایمون؟!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
تاکوئتسو!

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
خانم، صبر کن من هیچ کاری نکردم!

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
خانم!

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
تاکوئتسو!

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
پسر کوچولوی من!

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
اوه لیموی نفرت انگیز!
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی...

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...به کسی که هرگز
در حق شما گناه کرد!

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
ای بچه بیچاره! چطور تونستم
تو را به چنین مردی بسپارم؟

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
با مادرت بمیر!

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
من هرگز نتوانستم وارد بهشت شوم
اگر من تو را پشت سر بگذارم

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
ایمون، ای بی دل
و بی رحم خونسرد...

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
... فکر می کنی من تو را ترک می کنم؟
با این بدهی پرداخت نشده؟!

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
ایمون!

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
چرا عجله می کنی؟

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
آیا شما آن را انجام دادید؟

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
نه!

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
من هیچ کاری نکردم

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
پنهانش نکن

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
او هنوز یک همسر سامورایی است.

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
برای یکی از طبقه شما،
هیجان یک عمر

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
هیولایی مثل اون؟

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
تاکوئتسو!

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
چاقو زدی؟

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
البته نه!

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
او این کار را با تیغ انجام داد!

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
هر چه باشد.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
اما تاکوئتسو...

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...میدونی چه سامورایی
با زناکاران، اینطور نیست؟

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
آقا! من هیچ کاری نکردم!

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
نائوسوکه!

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
بالاخره انجامش دادی!

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
نائوسوکه...

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
... یکی از کرکره ها را بردارید.
آنها را روی آن میخکوب می کنیم.

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
قانون می گوید من می توانم آنها را بگذارم
با هم و از وسط نصف کنید.

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
هیچ کس چیزی نخواهد گفت.

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
بهتره عجله کنیم
امشب عروسی شماست

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
باشه بریم

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
رئیس! چه اشکالی دارد؟

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
ما دیگه فقیر نیستیم
امشب یک شب عالی است!

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
جای نگرانی نیست

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
من از شما انتظار ندارم
تا بدانم چه احساسی دارم

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
در ساحل تاکاساگو...

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
"... بادبان را بلند کن...

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
"...از کشتی شما...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
... و با جزر و مد
با ماه بدو...

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
حتما خسته هستی
چای می خوری؟

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
متشکرم.

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
بیا و تغییر کن

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
ایمون...

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
چطور تونستی به من بدی...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
... سم برای نوشیدن؟

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
بغضم را بر تو زیارت خواهم کرد.
از آن مطمئن باشید.

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
چه اشکالی دارد؟

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
چرا داد زدی؟

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
امشب تنها میخوابم

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
چیست؟

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
یک مار!

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
چیزی برای بودن وجود ندارد
از الان می ترسم، اومه

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
اوه لیمو!

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
اوم، آیا هنوز مجبوری؟
با من خیلی خجالتی رفتار کنید؟

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
ایمون...

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
... من تا به حال چه کار کردم
به شما ظلم کند؟

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
تو! تو مرده ای!

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
اوم!

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
اوم!

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
ایمون؟ آقا؟

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
آیا چیزی اشتباه است؟

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
اجازه دارم بیام داخل؟

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
ایمون!

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
لعنت به تو ایوا!

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
ایمون؟

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
ایمون؟

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
تاکوئتسو!

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
آقا!

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
موها در این گیر کرده اند ...
این منزجر کننده است!

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
یک شانه! این به نظر می رسد
لاک لاک پشت!

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
این دور پاهای من چیست؟

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
هنوز کسی می تواند این را بپوشد ...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
نائوسوکه، مارماهی را می گیری؟

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
سلام، رئیس. رفتن به ماهیگیری؟

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
من نیاز به تغییر دارم

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
آیا فکر می کنید برای شما بی خطر است؟
معبد را ترک کنم؟

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
احساس میکنم دارم خفه میشم
در آنجا

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
در حال حاضر رفتن؟

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
اگر مارماهی های تعقیب کننده گل را به هم بزنم
ماهی های دیگر را می ترسانم.

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
فکر کردم برم خونه
و کمی با Sode سرگرم شوید.

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
اگه ببخشید...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
ایوا! هنوز منو تعقیب میکنی؟!

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
ایمون...

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
... پایان می دهم
به خون...

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
...به اسم تمیا!

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
برو به جهنم!

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
تاکوئتسو!

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
آنچه را که به من مدیونی بپرداز.

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
تاکوئتسو! تو هم؟!

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
هیچوقت متوقف نمیشی؟!

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
این افتضاح است!

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
تو منو ترسوندی! چه اشکالی دارد؟

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
دو جسد پیدا شد
در رودخانه در پل مانن!

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
جنازه ها؟

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
یک مرد و یک زن.

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
به یک کرکره میخکوب شدند.

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
چه اشکالی دارد؟!

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
سطل پر از مار است!

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
اینجا مار نیست...

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
این شانه...

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
از کجا گرفتی؟

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
در میدان پاتر
در کامیمورا چرا؟

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
این مال خواهر منه!

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
مادر بود...

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
احمق نباش!

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
از این قبیل شانه ها زیاد است.

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
نه. این شانه مال خواهر من است.

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
و این کیمونو هم مال اوست.
من از آن مطمئن هستم!

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
اگه چیزی باشه چی
برای او اتفاق افتاده است؟

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
ایوا!

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
چطور ما را اینقدر دیر پیدا کردی
و در این پس کوچه؟

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
بیا داخل

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم!

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
خیلی خوشحالم که اینجایی!
و خیالت راحت شد!

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
این شانه شماست، اینطور نیست؟

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
من آن را می دانستم!

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
مرا ببخش!

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
مرا ببخش!

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
تمیا لیمویی بود
کی پدرت را کشت...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
... و یوموشیچی!

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
او در معبد Zuishoji است
در کوه مار!

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
مرا ببخش! مرا ببخش!

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
مسافرخانه بیزن

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
خانم ایوا!

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
داشتم خواب می دیدم...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
یا من بودم؟

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
خانم سود!

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
این شما هستید!

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
من هستم! یوموشیچی!

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
یوموشیچی!

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
تو زنده ای!

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
هیزم شکن مرا کشید
خارج از آبشار

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
وقتی زخم هایم خوب شد
اومدم ادو

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
شگفت انگیز است
تو منو اینجا پیدا کردی

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
بله...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
خیلی عجیبه...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
خواهرم...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
خانم ایوا؟

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
بله.

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
این شانه اوست

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
افشاگری بود!

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
خانم سود...

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
...خانم ایوا اومد پیشم
در خواب و به من گفت ...

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
اوزاوا اوسابورو دروغ بود
پدران ما را کشت

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
او گفت تامیا لیمویی است.

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
پس او بود!

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
شما این را می دانستید؟

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
بله.

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
وقتی خواهرم ظاهر شد
نائوسوکه شروع کرد به هیاهو...

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
... آن لیمو دشمن ما بود.

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
این همه در رویای من بود!

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
ایمون و نائوسوکه به من چاقو زدند
و مرا از روی آبشار هل داد!

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
آیا آنها می توانستند خواهرم را بکشند؟

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
آنها باید داشته باشند.

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
او به من گفت لیمو کجاست،
و اینکه من باید از او انتقام بگیرم

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
نائوسوکه هم همین را گفت.

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
ایمون در معبد Zuishoji است
در هبیاما، در هونجو.

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
رئیس، چگونه می توانم کمک کنم
اگر چیزی نخواهی گفت؟

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
دهانت را باز کن
و با من صحبت کن!

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
پیرمرد ایتو کجا بود
پول لعنتی اش را نگه دارد؟!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
این باید یا زیر باشد
تخته های کف یا در سقف.

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
بیا از جهنم ادو بیرون بیاییم...

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
... و از نو شروع کن
جایی کاملا نو!

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
مخفی شدن در این مار آلوده
معبد هیچ سودی برای ما نخواهد داشت!

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
شما همسر زیبای خود را مسموم می کنید،
یک ماساژور را به عنوان معشوق خود قرار دهید ...

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
... او را بکشید و آنها را رها کنید
در خندقی در میدان پاتر

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
من تحت تاثیر قرار گرفتم! سامورایی
به اندازه من شرور است

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
این زمان برای رفتن نیست
گریان و زنانه!

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
ما هر دو موذی هستیم
همان سوراخ پس پول کجاست؟

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
نائوسوکه...

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
...بهت گفتم نگرفتم
یک پنی از آن خانه

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
برو کنار

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
مرا رها کن

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
برو کنار، بهت میگم!

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
این جالبه...
میخوای منو بکشی؟

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
ادامه بده پس انجامش بده

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
جای خود را نمی دانی،
نائوسوکه

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
همه اینها تو بود...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
دست از این ناله بردارید! منو بکش
اگر قصد دارید

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
شما نمی توانید، می توانید.
شما ستون فقرات را ندارید

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
منو قطع کن!

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
ایمون!

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
ایمون!

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
ایمون!

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
یوموشیچی! تو زنده ای!

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
ایمون تامیا...
انتقام پدرم را می گیرم!

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
انتقام پدرم را میگیرم...
و خواهرم!

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
لعنت به تو

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
بمیر!

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
ایوا... منو ببخش...

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
ایوا!

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
مرا ببخش!

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
ایوا!

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
من اشتباه کردم!

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
مرا ببخش!

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
پایان




